[2014年2月28日]阿?，m股份有限公司(Areva Inc)和加拿大原子能有限公司（AECL）分別宣布了各自的發(fā)展計(jì)劃，兩家公司都將把核電行業(yè)中使用的技術(shù)運(yùn)用于非核電領(lǐng)域。

阿?，mNDE機(jī)構(gòu)為美國(guó)航天業(yè)提供服務(wù)（圖片來源：波音公司）

    阿海琺的北美子公司AREVA Inc通過一家名為無損檢驗(yàn)解決方案（NDE Solutions）的新機(jī)構(gòu)向美國(guó)的航空航天、鍛鋼和鐵路業(yè)提供自動(dòng)無損檢驗(yàn)系統(tǒng)。

    此前，阿?，m已將其開發(fā)的超聲波試驗(yàn)系統(tǒng)用于核電站（包括蒸汽發(fā)生器、反應(yīng)堆壓力容器、堆內(nèi)構(gòu)件以及反應(yīng)堆壓力容器頂封頭等）的無損檢驗(yàn)，以確保上述設(shè)備的結(jié)構(gòu)完整無缺?，F(xiàn)在對(duì)該技術(shù)進(jìn)行了適應(yīng)性修改，通過機(jī)器人來檢查利用鋼和碳纖維進(jìn)行強(qiáng)化的塑料部件，從而將這一技術(shù)用于其它安全至上的行業(yè)。

    阿?，m公司表示，該公司目前在美國(guó)市場(chǎng)上提供的無損檢驗(yàn)技術(shù)和無損檢驗(yàn)系統(tǒng)經(jīng)過在歐洲高速鐵路、鋼鐵行業(yè)及航空航天業(yè)的實(shí)踐驗(yàn)證，已經(jīng)相當(dāng)成熟。

    重水技術(shù)的跨領(lǐng)域應(yīng)用

    AECL與加拿大安大略省的Isowater公司簽訂了一項(xiàng)有關(guān)推進(jìn)重水（氧化氘或作D2O）技術(shù)及銷售的協(xié)議。兩家公司早在2009年就建立了合作伙伴關(guān)系，向越來越多的高科技公司、生命科學(xué)公司及環(huán)境產(chǎn)業(yè)的公司展示D2O技術(shù)并銷售相關(guān)產(chǎn)品。

    AECL公司稱，該協(xié)議是兩家公司合作史上的“重大里程碑”。通過該協(xié)議，Isowater公司可以向非核電市場(chǎng)推銷重水產(chǎn)品。同時(shí)，借助與AECL一同開發(fā)的提煉系統(tǒng)，Isowater公司將發(fā)展新技術(shù)，循環(huán)利用重水并進(jìn)行升級(jí)。Isowater公司的長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)是開發(fā)新的主要重水產(chǎn)品系統(tǒng)。

    AECL主席兼CEO羅伯特•沃克爾(Robert Walker)將該合作比喻成一座橋梁。他說，通過這座橋梁，原先為核電行業(yè)開發(fā)的技術(shù)將運(yùn)用于生命科學(xué)領(lǐng)域和高科技行業(yè)。Isowater公司主席兼CEO安德魯•斯圖爾特(Andrew Stuart)表示，新簽訂的這份協(xié)議使公司能夠獲得充足庫存，從而滿足非核電行業(yè)尤其是科學(xué)研究對(duì)重水日益增長(zhǎng)的需求。“最終，我們可以及時(shí)規(guī)劃生產(chǎn)規(guī)模，滿足重水慢化反應(yīng)堆的需求。”

（翻譯：國(guó)核工程有限公司翻譯中心 潘怡斐）