“干式處理(pyroprocessing)”是一種再次處理使用后核燃料的技術(shù)。“交換照會”包括兩國在聯(lián)合研究“干式處理”技術(shù)的過程中如何處理互相轉(zhuǎn)讓的特定技術(shù)的方案,如國際原子能機構(gòu)對轉(zhuǎn)讓技術(shù)的安全措施和物理防護措施,以及在向第三國重新轉(zhuǎn)讓技術(shù)時必須獲得對方國家同意等。
韓美自2011年開始對干式處理技術(shù)進行為期十年的聯(lián)合研究。外交部官員指出,從第二期聯(lián)合研究階段起,定會出現(xiàn)韓美互相交換重大核能技術(shù)的情況。“交換照會”規(guī)定在發(fā)生這樣的情況之前技術(shù)轉(zhuǎn)讓的條件和程序。
韓國政府堅持認(rèn)為,干式處理技術(shù)應(yīng)該被列入新的《韓美原子能協(xié)定》之中。雖然修改《韓美核能協(xié)定》的期限比聯(lián)合研究期限更早,但有分析稱,此次“技術(shù)轉(zhuǎn)讓交換照會”的簽訂將給修改《韓美核能協(xié)定》帶來積極的影響。
韓美上月對核燃料再處理和濃縮鈾問題進行了談判,但未能縮小意見分歧,因此對《韓美原子能協(xié)定》期限延長至兩年后達(dá)成了一致。下一輪談判定于6月3~4日在首爾啟動。